Ingrid Zellner


Übrigens...

...schreibe ich nach wie vor gerne Artikel und bin freiberuflich auch als Übersetzerin und Dozentin für Schwedisch tätig. Falls ich in diesem Zusammenhang für jemanden hier in Aktion treten kann - einfach Kontakt aufnehmen! :)






 

Publikationen der Bayerischen Staatsoper



Als Dramaturgin im Zuschauerraum der Bayerischen Staatsoper München


Von 1996 bis 2008 war ich als Dramaturgin an der Bayerischen Staatsoper München engagiert. In dieser Zeit schrieb ich Artikel für verschiedene Publikationen des Hauses sowie zahlreiche Übertitel-Manuskripte. Darüber hinaus war ich an der Redaktion und Gestaltung der Programmbücher beteiligt; dabei entstanden in meiner eigenverantwortlichen Gesamtredaktion (Konzept und Gestaltung) die Programmbücher zu den Neuproduktionen Roméo et Juliette (Charles Gounod, 2004), The Rape of Lucretia (Benjamin Britten, 2004), Billy Budd (Benjamin Britten, 2005), La Calisto (Francesco Cavalli, 2005), Orlando (Georg Friedrich Händel, 2006), Moses und Aron (Arnold Schönberg, 2006; Nominierung zum "Opernbuch des Jahres" der Zeitschrift Opernwelt), Werther (Jules Massenet, 2006), Chowanschtschina (Modest Mussorgsky, 2007), Tamerlano (Georg Friedrich Händel, 2008) und Ariadne auf Naxos (Richard Strauss, 2008).
 
Presse
up down


Im Stiebner Verlag München erschienen die von der Gesellschaft zur Förderung der Münchner Opernfestspiele mit der Intendanz der Bayerischen Staatsoper herausgegebenen Jahrbücher der Bayerischen Staatsoper. Eigenverantwortlich beteiligt war ich an den Bänden XXVII, XXVIII und XXIX (mit Hella Bartnig. Peter Heilker und Wilfried Hösl) sowie XXX und XXXI (mit Peter Heilker, Wilfried Hösl, Sophie Becker und Rainer Karlitschek).
Im Verlag J.B. Metzler Stuttgart erschienen zwei Bände mit Opern-Essays aus Programmbüchern der Bayerischen Staatsoper (einige davon von mir übersetzt), für die ich die Satzgestaltung übernommen habe.

 
  • Von Meistersingern und Meistersängern (Band XXVII, 2004/2005)
  • Zauberoper - Zauber der Oper (Band XXVIII, 2005/2006)
  • Vollendet Unvollendetes (Band XXIX, 2006/2007)
  • Wie du warst! Wie du bist! (Band XXX, 2007/2008)
  • Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen (Band XXXI, 2008/2009)
  • Oper des 19.Jahrhunderts von Beethoven bis Verdi (2002)
  • Opern des Barock von Monteverdi bis Mozart (2003)

 


Sonstiges


Neben meinen literarischen Tätigkeiten schrieb ich - und schreibe teilweise nach wie vor - zahlreiche Artikel für CD-Booklets (u.a. Farao Classics, Schumann Quartett, Das Beste), internationale Musiktheater-Zeitschriften (u.a. das schwedische Magazin MusikDramatik sowie Musicals), das Indien-Magazin und verschiedene Tageszeitungen. Außerdem erstelle ich Übersetzungen aus dem Schwedischen und Englischen (u.a. für Sir Peter Jonas und Richard Sennett).